欧文印刷スタッフブログ

フォーメーション・シートを作ってみました

先日、「消せる紙」の新バージョンを開発中と書きましたが、これとは別に、「消せる紙」をベースにしたアプリケーション（応用品）もいろいろ企画しています。
これまででいいますと、「幼児のためのお絵かき帳」やら「筆談用ノート」などの試作品を作ってみました。

（写真は、「おえかき えほん」　クリックで拡大表示）

で、今回は、従来とは趣向を変えたものを作ってみようということで、企画したのが下の写真。
大のラグビーファンである、弊社お客様担当部のI氏のアイデアによるもので、「サッカーやラグビーのフォーメーションを検討するために使えないか」ということで作ったツールです。

 

（左から順に、サッカー・野球・ラグビー　クリックで拡大表示）

地の部分に競技用のフィールドがカラーで印刷してあり、表面が「消せる紙」仕様になっています。
これなら、何度でも書いたり消したりできますし、A1大の大きなサイズで作れば、試合前のミーティングでも使えます。
野球で言えば、野村監督が選手を前に勉強会をしている、といったイメージでしょうか。
「消せる紙」は印刷をベースにしているので、こんなことも簡単にできるわけです。

第2回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)も、3月5日～9日まで当社の地元 東京ドームではじまりますし、来年（2010年）にはサッカーのワールドカップが南アフリカで開催されます。
まさに、こういう時こそ「消せる紙」を使っていただきたい、と願っているのですが・・・。

岡田監督、原監督、よろしくお願いします！

KJ

街の模型屋さん

趣味のブログで知り合った方から、一度店を閉めた古い模型屋さんが、最近店を復活させたらしい、との知らせがありました。

個人経営の模型屋さんは時代の波に勝てず、年々街から姿を消しています。
クルマ以外に模型製作を趣味としている私（基本多趣味）にとっては寂しかった所、このご時世に「復活」とは本当に嬉しいニュースでした。
そんなお店にどうしても行きたくなり「お店の場所はどこでしょうか？」と訪ねると・・・。

なんと我が家からクルマで20分程度、駅で言うとお隣の駅近くにあるということでびっくり！
模型好きなのに近所にそんな古い模型屋さんがあった事を知らなかったなんて。
灯台元暗しですね～（苦笑）　と言うことで、早速先週末に行って参りました。

地図で調べた通り、十数分でお店の前に到着。お店と言っても商店街にある訳ではなく、ごく普通の住宅街の中の一軒家の為、あやうく通り過ぎてしまうところでした。

ドアには雑に切った段ボール紙に「○○模型店」とマジックで書いてあるだけで、知る人ぞ知る、というニオイがプンプンします。
店内の照明が点いていたので営業していることを確認、期待を胸にゆっくりドアを開けると・・・。

そこには模型の箱の山が！

いきなり山積みされた模型達がお出迎えです。
それが驚きと言うよりも何故か懐かしく思え、ふと、幼少時代に通った模型屋さんにもこんな光景があった事を思い出しました。
とにかく上へ上へと無造作に積まれていますが、重みで下の箱がつぶれようが、当時の子ども達にとっては全てが「宝の山」に見えていたので気にしてなかったですね。

周りを見渡すと、30年近く前に売られていたと記憶のある古いキットが「普通に」あります。
箱はボロボロですが、処分されずに存在している事自体が驚きです。

店内には店の隅で男性が一人いるだけで、汗だくになりながらパイプラックを組み立てていました。私は余りの懐かしさに手に取って確かめたくなり、その男性に声をかけると、

「あ～、そこはまだ全然片づいていないので今日は勘弁してください」

と、申し訳なさそうな顔で断られてしましました。
情報では80過ぎのお婆さんが店主とのことでしたが、この男性はどうも息子さんのようです。
過去10年分の片づけを一人でしている為、店内の整理が追いつかず、とても私の相手をしていられない様子でした。
その一生懸命さに、ただぼーっと懐かしい目でジロジロ店内を見回す自分がお邪魔に思えてきたので、（本当はゆっくりしたかったのですが）エールを込めて「来週また来ますね！」と約束し、店を後にしました。

この間わずか10分程度でしたが、お店の中だけが「あの時のまま」、時が止まっているようで、すっかり幼少時代に戻った錯覚に陥りました。

多種多様なおもちゃが溢れる時代に、マニア色の強い「模型」を商売とすることはかなり厳しいと思いますが、店主のお婆さんがこれまで続けてきた意地を息子さんが引き継いでくれそうなので、ここは是非頑張って欲しいです。
（私は機会があれば足を運ぼうと思っています）
そして今の子ども達から、またかつてのような模型ブームが起きてくれることを期待しています。

※掲載の写真は、お店の方に撮影と掲載の許可を頂いています。

IY

消せる紙～お客様からのご意見～

当社初となるオフィス文具製品、「消せる紙」を2008年10月に発売以来、ユーザーの方からさまざまなご意見をいただくことが多くなりました。

実際に「消せる紙」を使っているユーザー様の声ですので、開発・マーケティングスタッフ一同、身の引き締まる思いで読ませていただいております。

特に、新製品や販売に関するご意見が非常に多く、

・ノート型のホワイトボードがほしい
・白色以外の消せる紙がほしい
・オリジナルの消せる紙を作ってもらいたい
・マーカーもセットで販売してほしい

などのご要望をいただいており、現在、「消せる紙」の新バージョンを開発中です。近い時期にご紹介できる見込みですので、リリースまで今しばらくお待ちください

なお、「こんな商品を開発してほしい」「この部分を改良してほしい」などのご意見がございましたら、遠慮なく当社までご連絡ください。
いただいた貴重なご意見は、今後とも製品の改良・開発に生かしてまいります。

消せる紙に関するご意見の送付先

KJ

春節と福

中国では春節（旧正月）を祝う風習があります。
旧正月は旧暦の1月1日のことで、通常、1月22日ごろから2月19日ごろまでの間で毎年変化します。旧暦で平年だった年は翌年の旧正月は約11日後退し、閏月（うるうつき）があれば約18日進みます。今年の旧正月は1月26日です。

この時期になると、中国の個人宅やお店の扉、窓、壁等、いたるところに下のような逆さまに貼り付けられた「福」を見かけます。日本でも中国料理店などで見かけることがあります。

逆さまの「福」というのは、「福倒了（福が逆さまになっている）」と「福到了（福が来た）」の発音が同じであることから由来し、起源については3つの説があるそうで、http://www.ryx.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=35&id=35438　
に詳しい説明が掲載されていました。

以下はその翻訳です。

１．恭王府説：
清の時代、恭王府（皇族などの邸宅）の召使いが、傭人頭（地主や官僚などの家の執事）から春節の前夜、邸宅の門と倉庫に福の字を書いた大きな紙を貼るように命じられた。
しかし、召使の一人が字が読めなかったために、この福の字を書いた紙を逆さまに貼ってしまった。
これを見た恭夫人は大いに怒って、その召使いを罰しようとした。ところが傭人頭は非常に聡明で機転が利く人間だったので、怒る夫人に対してとっさにこう返答した。

”今や人々は口々に、この門を見ては言っております。見ろ、恭王府の門に大きな福が来ている（福到了）と。”

これを聞いた恭夫人は大変気をよくして、罰するどころか傭人頭と召使いに褒美を与えたという。

２．慈禧太后説：
清の時代、光緒某年の旧暦１２月２４日（旧暦の１２月２４日は字を書く風習があったため）、慈禧太后は翰林（唐代以降に設けられた皇帝の文学侍従官）たちに、春联（おめでたい対句を赤い紙に書いて門戸に貼るもの）を作らせた。

翰林たちは数々の素晴らしい春联を書き上げたが、たまたま福という字が１つも入っていなかった。そのため、慈禧太后は機嫌が悪くなった。
慌てた翰林たちは皇后に命じられるままにたくさんの福という字を書き、その中から皇后が選んだ何枚かを宮内の各所に貼り付ける事にした。

この時、李蓮英という者（宦官リーダー）が、宦官たちに福という字を宮内各所に貼らせたのだが、貼り付け担当の宦官たちは字が読めなかったので、福の字を上下逆さまに貼ってしまった。しかも誰一人もこの間違いに気が付かなかった。
翌日、皇太后は間違いに気付き大いに怒ったが、頭の良い李蓮英が機転を利かせてこう答える。

”皇后さま、これはちゃんと意味があって逆さまに貼り付けているのです。ご覧下さい、“福到了（福が来た）”と読めるのではありませんか？”

説明を聞いた皇后は怒りを納め、大変に気を良くして、彼らに厚く褒美を与えた。

３．朱元璋・马皇后説：
かつて明太祖朱元璋（明の初代皇帝）という人が南京を攻撃・占領した際、腹心の部下に密かにこう命じた。

”今回の戦いで我々に味方した者たちには、明日までに皆各自の家の門に福の字を書いた紙を貼り付けておくように伝えろ！”

それは福の字のない家の者たちを、明日皆殺にしてしまうという意味だった。
それを伝え聞いた慈悲深い馬皇后は、この惨劇を回避すべく、密かに自分の手下の者たちに、「明日までに南京の全ての家の門に福の字を貼るようにと伝えるよう」と命じた。

翌日、朱元璋が御林軍（皇帝の直属部隊）に「福の字の無い家の人間を皆殺しにしろ」と命じたが、全ての家の門に福の字が貼られている、と部下に言われた。
これにはさすがの朱元璋も、怒るばかりで一体どうしてよいものか分からなくなった。
すると御林軍の頭目が、

”あの家の福の字をご覧下さい。上下が逆さまになっております。”

と気付いた。
当時は、字が読めない庶民が多かっため、福の字が上下逆さまに貼り付けられていたのだ。

腹が立って仕方がない朱元璋は、それを聞いて、

”では、まずあの家の者たちから皆殺しにせよ！”

と怒鳴った。これを聞いた馬皇后は、急いで朱元璋に向かってこう言った。

”もう一度よくご覧なさい。“福到了（福が来た）”と読めるのではありませんか。きっと今日、皇帝陛下がここに来る事を知って、歓迎する為にわざと逆さまにして、ようやくこの街に平和が戻って来た事を喜んでいるのです。”

朱元璋は馬皇后の言葉に感じ入り、皆殺しを止めたのである。

WX

何ごとも事前準備が大切だというお話

古い話で恐縮ですが、12月の半ばに土曜出勤しました。退社後、友人と夕食を「軽く（安く）」食べに行こうという話になり、前から気になっていた京橋のガール・ド・リヨンを目指し、東京駅から歩いていったんです。
約15分のち、お店に到着。赤を基調とした外観が、週末のひと気のないビル街に、とても温かく思えます。
うきうきと中に入ると、「申し訳ありませんが、9時ごろまでいっぱいです」との答え。
大ショック。

すごすごと店から出て、姉妹店である「ポンデュガール」にあわてて電話しました。
いやな予感がバッチリ当たって、こちらも満席！どちらもリーズナブルな値段でワインとおいしい料理が楽しめる店として雑誌などでも紹介されていますし、忘年会時期に予約なしというのは無理（無謀？）だったようです。

他に何か思いつく店は、ということで、以前行ったことがあるスペイン･バル「エル･セルド」に向かいました。そしたらなんと、ここも予約でいっぱい！
そんなぁ～。しかし、ここまで来たら、意地でもおいしいものを食べてやる！！

放浪の民と化した私たちは、流れ流れて歌舞伎座までたどり着きました。
銀座の中心部はコスパがどうしても悪いし、ちょっとはずれを狙ったわけです。
すると歌舞伎座の右脇の通りに、間口がごく小さな、白壁のビストロを発見。
表に小さく出ているメニューもなかなかよい感じです。
名前は「ビストロ･ヴィヴィエンヌ」。ドアを開けて予約なしで入れるか確認すると、「大丈夫ですよ」とのこと。やった！

当初、三千円ぐらいで済まそうと言っていたのに、その誓いはどこへやら。
結局、一人六千円強を払いましたが、しっかりデザートまでたいらげてとても満足しました。
このお店はプライスレンジ的には、はじめに目指していた2店より多少上回るかな。
もちろん、フレンチとしては全然高くないんですけど。

しかし、土曜日のオフィス街ならお店も空いているだろうという見通しが甘かった。
評判の、リーズナブルな価格のお店は、やっぱりいつでも混んでるんですね。
いきあたりばったりは本当に良くない。
翻訳者への仕事の依頼同様、できることなら「予約を入れておく」ことが、安心かつ安全のようです。

KH

これは便利！消せる紙で使える便利グッズ

いつも「消せる紙」をご利用いただき、ありがとうございます。
おかげ様でこのたび、東急ハンズでの取り扱い店が増え、12店舗となりました。
今後ともよろしくお願いします。

ところで、「消せる紙」をホワイトボードとして使っているという方、とても多いと思いますが、皆さんはどのような方法で壁やパーテーションに貼っていらしゃいますか。

場所によっては、壁紙だったり布地のパーテーションといった場合もあるかもしれません。このような場所ですと、テープだとしっかり固定できなかったり、画びょうやマグネットも使えません。
また両面テープですと、使用後にしまっておく際に、テープが「消せる紙」にくっついてしまったり、壁紙や「消せる紙」を傷めてしまう可能性もあります。

そんな時に役立つのが今回ご紹介する両面吸着シートです。
貼る時はもちろん、はがすときも壁面に粘着剤が残らないのが特長で、各メーカーからいろんなタイプのものが発売されており、価格もおよそ300円から400円程度といったところです。

ということで、今回は「消せる紙」をいろいろな場所で使う際に便利な、「両面吸着シート」を実際に使ってみた感想をお伝えいたします。

まずは、一番やっかいなパーテーションから。
パーテーションは布地タイプのもの場合が多く、凸凹があるため両面テープではしっかり固定できません。
こんな時に使っていただきたいのが、Scotch の「はがせる両面 掲示用テープ 布パーティション用」です。

 

この製品の特長は、片面は通常の粘着剤が付いているのですが、もう片面はマジックテープのようなキノコ状の突起群になっており、これが布面にくっつくというしろものです。
耐用荷重が約104gもあるので、「消せる紙」の上端2か所に貼り付けるだけでしっかり固定できます。さらに、「消せる紙」をしまっておく際も、表面がべたべたしていないので扱いも簡単です。

表面にマジックテープのような突起群がある

実際に社内にあるパーテーションに貼って文字を書いてみましたが、「消せる紙」がずれてしまったりということもありません。なかなかのすぐれものです。

次にためしてみたのが、ヤマト株式会社の「ポスター・POP写真 掲示用粘着クリアタブ」。
ガラスやプラスチック、金属、木に使用できます。
耐用荷重は１枚で約108g。シートは適度な柔らかさ（弾力）のあるクリア素材でできており、剥離フィルム付の粘着剤がついています。

実際にキャビネットやガラス面、壁紙にも使ってみましたが強度もほどよく、はがす際にのりが壁面に残ってしまうようなこともありません。
無理なく、きれいにはがすことができます。

また、この製品は両面テープのように表面があまりべたべたしていないのもいい感じです。
使わないときは、粘着シートに貼ってあった剥離フィルムを捨てずに残しておき、接着面に貼りなおしておくと、「消せる紙」を保存しておく際にも便利ですし、粘着力もキープされるようです。

今回ご紹介した２つの製品とも、「消せる紙」の上端に２～３枚を貼り付けただけですが、パーテーションや壁からはがれてしまうこともありませんでした。

いろいろな場所で使うのであれば、両端にそれぞれをあらかじめ貼りつけておき、場所によって使い分けるのも便利だと思います。

KJ

点検は大事

新車で購入し、基本的には土日しか乗らない「週末仕様」の我が家の愛車。
そのため走行距離が少なく、こまめに洗車をしている事もありコンディションは良好。お陰様で調子の悪いところはまったく無く、家族同様の存在としてつき合ってきましたが、あっという間に3年が経ってしまい、先週末、初車検を迎えました。

その車検ですが、社外製部品への交換などの規制が年々厳しくなっています。
愛車は、私の趣味でホイールとタイヤを気に入ったデザインの社外製品に交換していたので、念のために家に保管していた純正ホイール・タイヤを持ち込み、検査の際、車検場で履き替え、「純正の状態」で検査を受けることにしました。

ディーラーに預けた翌日に終了の連絡をもらい、点検明細をチェック。
特に問題は無しかなと思ったら・・・

「※装着時の右後輪タイヤがパンクの為注意」と書いてあるではありませんか！

「装着時の右後輪タイヤ」とは、社外製のタイヤの事です。
純正から交換し既に2年近く使用ているのですが、今まで空気圧や乗り心地の変化は無く、紫外線による劣化も含めて、全く心当たりが無かったのでこの診断には驚きました。

確認すると確かに長さ15mmくらいのネジがグサリと刺さっています。

ピットの方が神妙にチェックしているのが問題の「社外製ホイール・タイヤ」です。
場所が場所だけに何度も傷跡を確認されていました。
さいわいにも刺さり方が浅かったので、「これくらいなら問題は無いでしょう」、と言われたものの、後で何かあると怖いので急遽補修をしてもらう事にしました。

それにしても、いつ刺さったのか・・・。知らずに運転したと思うと考えるだけでゾッとします。
このネジが元で事故を起こす事も考えられるだけに、今回の点検で見つかってほっと胸を撫で下ろした出来事でした。

補修後は社外製のタイヤを車内に積み、純正タイヤで元気に家路に向かった愛車ですが、調子が良いからと行って点検を怠ってはいけませんね。
皆さんも愛車のチェックを今一度、自分の目で行ってみてはいかがでしょうか。
私もこまめな点検、そしてより一層の安全運転を心がけようと思います。

IY

餃子パーティーしました

中国の東北地方では、旧正月に必ず餃子を食べながら春節聨歓晩会（日本の紅白歌合戦のような番組で、毎年の視聴率はなんと80％超！！）を見て新年を迎えるという風習があります。

旧暦の30日（その年のカレンダーによって、29日や31日だったりする）の夜になると、子供から大人まで家族みんなが集まって、餃子を作るのが一般的な家庭でよく見られる光景です。私も小学校三年生ごろから手伝いをするようになり、餃子の皮をはじめとして、いろいろな麺類を作れるようになりました。
歴史があまりにも長いからでしょうか。私も含めて餃子作りは中国人の体に完全に染みついてしまっているようです・・・。

というわけで、今回のパーティーは友人宅に５人が集まり、３種類の餃子と３品の料理を作りました。

〇今回のメニュー

• 酸菜（白菜の漬物で、すっぱみがあることから酸菜と呼ぶようになりました）みじん切りと豚挽き肉入り餃子
• セロリみじん切りと豚挽き肉入り餃子
• 三鮮（にら、卵と干し海老）合わせ焼き（中国通称「合子」：丸く伸ばした皮に具を入れ、手で合わせて半円形にして作ることからそう呼ぶようになりました）
• インゲン（大きく太くて豆も厚みがあり、日本のインゲンとまったく違う食感が楽しめます）と豚軟骨の煮物
• きのこ（中国の森で採られた天然きのこで、昨年の9月に中国に帰ったときに持ってきました）と豚軟骨の煮物
• 干し豆腐の辛味サラダ

お皿に盛りつけたあと写真に残しておこうと思っていたのですが、作るそばから友人がどんどん食べ始めてしまい、とても写真など撮れないようなありさまです。
しかたなく、最後の２品を盛りつける前に急いで撮影したのが上の写真。
湯気のせいであまり美味しそうに見えないのが残念です。

WX

翻訳コーディネーターとわたし

皆さま、初めまして。翻訳コーディネーターのKHと申します。今後、つかず離れずで気が向いたときにおつきあいいただければ幸いです。

さて、この「翻訳コーディネーター」、昨今コーディネーターとつく仕事はいろいろありますが、どんなことをすると皆さま思われますか？　そうですね、一番の仕事はやっぱり翻訳の手配、つまり翻訳者に翻訳作業を依頼することでしょうか。それから、翻訳者から上がってきた翻訳のチェックから納品、付随する編集作業や関連の事務作業、もちろんコストやスケジュールの管理も行います。その他、必要に応じて翻訳者を募るとか、急ぎの仕事や余裕がある場合は、翻訳をすることもありますね。（私はこれが、けっこう好きです）

以前に英文編集の経験はありましたが、「翻訳コーディネーター」の仕事はすべて欧文印刷に入ってから、先輩の怒号･叱責に耐えつつ、現場で覚えたものです。翻訳学校などに行ったことはないので、バリバリのたたき上げ。（自慢？）

この仕事に就いた際は正直なところ、こう思ってたフシもありました。「コーディネーターなんて、人に頼むだけなんだから、簡単よぉ」って。で、実際やってみますと違うんですね。もちろん、翻訳者の力が仕事の質を決めることは確かですが、コーディネーターが仕事の内容をきちんと把握していることって、とっても大切なんです。

ちょっと気取って言わせていただけば、結局コーディネーターっていうのは、監督みたいなもので、自分がぼーっとしてたら、仕事も当然ぼーっとしてしまう。コーディネーターが仕事を引っ張っていく気持ちが、仕事と周りの人を動かしていくのでございます。

つまり、コーディネーターが率先して行動しない限り、誰も何もしてくれないってことなんです。このことがわかるまで、私もそこそこ痛い思いをいたしました。（今でも、けっこうしてますけどね）

と前置き（？）が長くなりましたが、私の仕事と、日々のあれやこれやを今後へらへらまじめに綴（つづ）っていきたいと思っております。また次回、よろしければお立ち寄りください。

翻訳について

KH

MyBooks.jp が ｢ヤプログ！」に対応開始

MyBooks.jp からのお知らせです。
1月13日、MyBooks.jp が「ヤプログ！」との連携を開始しました。

今回の目玉は何と言ってもヤプログ！の絵文字がそのまま本に再現できること。
ブログの雰囲気を残したまま製本できます。

さらに、「ヤプログ！」オリジナルの表紙デザインも３種類を用意。
サイトキャラクター「ヤプースくん」を使ったデザイン（左下）など、ヤプログ！ならではのテイストに仕上がっています。

PDFの作成だけなら何度試していただいても無料です。ぜひ一度お試しください。

MyBooks.jpについて

KJ